الحلقة الرابعة عشر و الآخيرة
لماذا تأخر القائد هكذا؟
أنني قلق جداً
أوقا
لا تصعبي الأمور
عليه أكثر من ذلك
أنه لم يقل ذلك لكن
او أستطعتي النظر الى قلبه
لوجدت أن الجرح الذي أصبته به يؤلمه أكثر من
الجروح التي تسبب بها الثوار
و أعلم أنه كان صعباً عليه جداً كرجل
أن يسمح لك بالعودة
الآن أتبعيه كيفما كان و مهما حصل دون أعتراض, أتفقنا؟
عزيزتي
أنني هنا
ما رأيك بزيّي العسكري؟
أنه رائعاً جداً عليّ, أليس كذلك؟
لو أستطعتي رؤيته حقاً
لآعجبكِ
هذا الصباح أستدعاني القائد
و أخبرني أنني عملت بجهد
و أنه خجلاً من النظر في وجهي
و أخبرني أنه متأسف لما حصل لكِ
و أعطاني هذا الزي
أنني أبدوا وسيماً, أليس كذلك؟
أنني أبدوا رائعاً, أليس كذلك؟
عزيزتي
الشرطي ماه شوك جي
أرجوكِ أخبريني في أنني أبدوا وسيماً بالزي
وليها مرة واحدة فقط
منذ الآن فصاعداً جميع الضباط و الجنود
لن يتبعوا
أوامر أحد أخر غيري
و سأتحمل أنا كامل المسؤولية عن ما حصل
المسؤولية كاملة
فاليذهب كلاً منكم للمكان الذي وجه أليه
و لا تهتموا للرتب العسكرية و القوة
و لا تخضعوا لأي
ضغوطات أو تدخلات من الخارج
أن الشمس على وشك الشروق
معلنة بداية يوماً جديد
أنه اليوم الذي ينتظره
شعب هذه الدولة م أكثر من 100 عام
والذي سنستبدل فيه هذا العالم المتعفن
بعالم جديد واعد
عالم من المساواة و العدل
لابد أنها فتاة عاقلة و حكيمة فعلاً
بأن لم تجعل شؤون عائلتها تؤثر عليها
فتاة تلائم منصب أمرأة تستطيع تربية وريث للعرش قوي العزم
يجب أختيارها اليوم
اليوم هو حقاً يوماً جديد لبناية حقبة جديدة
أنه اليوم الذي سينهض الشعب بأكمله من سباته
رجلاً ياباني؟
أظهريها للمرافق الشخصي و سيعرف ما عليه فعله
سنقوم بالزحف عندما تبدأ الانفجارات
على العاصمة و سيرففع دخول الرئيس جانغ سيونغ بيك
من روح الشعب المعنوية
لكن القاضي
بالاضافة لعبيء مصير العالم الواقع عليه
بالنسبة للرئيس جانغ سيونغ بيك في خطر أذا لم يتم هذا الأمر
أسرعي
لقد سمعت شائعة تقول أنه منذ
عدة أشهر مضت
أن تاجراً صينياً أستخدم
ميناء سان لتهريب الأسلحة لداخل الدولة
من الذي قام بالصفقة ؟
حاكم دونغ أشترى 100 بندقية و 10,000 باوند من البارود
و أسستلمها جندي من العسكرية
و مجموعة من جنود القصر
جنود من القصر
لقد كان رئيس الضابط
جونغ جي وونغ
ماذا؟
رئيس الضباط
الى أي مدى تغلغلت هذه الخيانة بين صفوفنا
ولكن جونغ جي ونغ ؟
جونغ جي وونغ
هذا الأسم يبدوا مألوفاً
تبأ أنني سأجن
ألم تقل للتو أنه رئيس الضباط؟
نعم و لكن
ما أريد أن أقوله هو أنني
قد سمعت أسمه بكثرة من قبل في العاصمة
أنه
أين وزير الدفاع الأكبر جونغ بيل جونز
يا إلهي
طالما جونغ بيل جونز في خدمة الأمبراطور
فلن يكون لدينا أي فكرة عن موعد الثورة
اللعنة
يجب أن نتنكر بزي حرس القصر
و نحاول الدخول بأي شكل
أولئك الأوغاد
قد يهجمون في أي يوم... حتى أنهم قد يهجمون اليوم
القصر
أنه القصر
أنهم جنود من الثورة متنكرين بزي جنود القصر
أننا نحتاج لدليل..دليل
لا يمكن أخفاء البندقية بجسم الشخص
لابد أنهم يخفون بنادقهم في أمتعتهم
يجب أن نوقفهم مهما كان الثمن
ولكن الثوار في القصر مسبقاً
و هذا يعني أن
جنود الثورة ينتظرون على الأسوار المدينة للهجوم
لقد نجح الخونة
و ليس مسموحاً لنا العيش بعد هذه اللحظة
إلا أذا منعناها
فقط أصدر أوامرك و نحن معك
فلم تعد بي رغبة للعيش بعد الآن
هنالك طريقة واحدة لإنقاذ الموقف
يجب أن نهاجم القصر
الملكة لا تبحث فقط عن المظهر الخارجي
بل أنها تنظر الى أعماق القلوب
و هذا هو سبب التأخر في الأختيار
لا داعي للقلق يا جلالة الإمبراطورة
أبي
سأخلق ذلك العالم الجديد
عالم طاهر نقي كقطعة قطن نقية
يسيرها أناس طاهرون بثياباً بيضاء
سأنشأها اليوم
أرجوك أبتي أحمني
أخيراً
و بعد 10 سنوات أصبح الأمر حقيقة
لقد عملت بجد
الآن يمكنك حكم العالم بأسره
أحكم العالم بأسره؟
ما الذي تعنيه بكلامك هذا؟
هل تعني أننا أعددنا لهذا اليوم منذ الاول فقط لنصبح أغنياء و نعيش براحة؟
أنني فقط أقول أن
أن ما أقوله هو أن ذلك سيآتي مع شكر
أنني أحمل هذا السيف من أجل الناس
إياك أن تنسى هدفي الاساسي
بالطبع بالطبع
سيدي
سوميقا...ما الأمر ؟
القوات المختارة
و التي ستزحف نحو العاصمة
تحدثي
تلك القوات المختارة
ما هي إلا جنود يابانيون
يابانيون؟
أيها الكابتن
أذهب الى السكن الرسمي للقوات اليابانية
أيها الرئيس جون
أنا أيضاً
لا أريد أن يحصل هذا على يدي اليابانيين
ولكن بعد أن قاربنا على الحصول على مبتغانا فلابد أن نحقق مانريد أولاً ثم نتصرف بهذا الشأن
أيها الرئيس جانغ
مالذي سيحصل عليه اليابانيون في مقابل مساعدتهم لنا؟
الأمر ليس هكذا
فقد كنا سنناقش هذا الأمر بعد تحقيق مرادنا
أستجيبني أم أقطعك أرباً ؟
جزيرة جيو
سنعطيهم جزيرة جيو
هل تعني أنك ستقايض ما تريد تحقيقه بالناس في
جزيرة جيو كما لو أنهم غير كوريون مثلنا؟
لقد كان هذا كله من أجل تحقيق ثورتنا
و لماذا ثورتنا من أصلها أذا كنا سنبيع الناس من أجلها
سيدي
لقد أنقذ
حياة والدي و حياتي
قيدي هذا الرجل
مهما حصل
أياكم وقتل أي من جنود القصر
هاجموهم بقبضة سيوفكم فقط لإبعادهم عن طريقكم
يجب أن نجذب حراس القصر الذين
يقاتلون الى ساحة القصر الداخلية
أنا و القوات الخاصة سنحميكم من الخلف
سيدي
هذا الأحمق أمامك
سيموت دون أن ينعم بالزواج
و يتحمل المسؤولية
اللعنة
هذا واجبي
مان سوك... أياك يا بني
ليس جباناً
راقبوا بحذر
والدك
سيموت بشرف محارباً من أجل دولته
عزيزتي
أنك تراقبينني الآن أليس كذلك؟
أنتظري و سترين
سأكسر رقبة الوغد الذي قتلك بيدي هاتين
و سأجتمع بك قريباً
سيدي
أخيراً سوف
أستيقظ من
هذا الكابوس الطويل
في هذه الحياة
لطالما حميتني
و أحتضنتني
لو ولدت من جديد
سأقوم بحمايتك
و أحتضانك
أوقا
العلاقة بين شخصين لا تتضح قوتها ببقائهم مع بعضهما
بل بعد موتهما
شكراً لك
لبقائك معي
حتى النهاية
توقف
يا جلالة الإمبراطور
لقد هاجم القصر 16 جندياً على نحوٍ غير متوقع
جنود ؟
جنود من أين؟
قائد قسم الشرطة اليساري هانغ بو يان و أتباعه
هانغ بو يان و أتباعه
هانغ بو يان ؟
لقد نجح القائد هانغ بو يان بإقتحام باب القصر الخارجية
لابد أنهم إكتشفوا السر
دعونا نتحرك الآن
لايمكننا هذا
لقد وعدنا بالبدء عندما
يعطينا الرئيس جانغ الإشارة " الإنفجار
لو تصرفنا بطيش
فسيفشل كل ما خططنا له
لو لم نتحرك الآن
فسيفشل كل شيء
أيها الضابط لي
أبدء
أشعلها الآن
أخي
ما الذي تفعله؟
دك سو
دعنا نعود
لا يمكننا الإنتظار أكثر من هذا
لابد أن شيء قد حدث
و أفسد الأمر برمته
لقد قلت تحركوا الآن
أيها الحثالة
آلا ترون الثورة
أمام أعينكم الآن
أهجموا
أيها الإمبراطور
الثوار
الثوار قادمون
يجب أن تهرب...العرش
هانغ بوك
أيها الامبراطور
تنازل عن العرش الآن
فهذه بداية عصراً جديد
أين يختبيء جانغ سونغ بيك الآن؟
أنني
لا أعلم شيئاً
سأسئلك مرة أخرى
أين يختبيء جانغ سونغ بيك ؟
في جبل سو رك تحت قمة بوك كوانغ
لقد تأخرتي كثيراً
خلال ساعتين هذه الدولة
ستبدأ تأريخ عصراً جديد
و حتى ذلك الحين
سأكون أنا المسؤول
لقد كنت مغفلاً
مغفلاً بحق
هذا الكرسي
هو كرسي لمن يحمل آلام الناس
و هو ليس حثالة قذرة مثلك
أنزل من عليه الآن
أنت
لقد كان من المفترض عليّ قتلك منذ زمناً طويل
لو حركت أصبعاً واحداً
فسيقع رأس ملكك على الارض مباشرةُ
ألقوا بأسلحتكم أرضاً الآن
حتى لو قتلتني
فلن تسقط العائلة الملكية معي
ولي العهد أبني
أبقى الى جانبه دائماً
أقتله...أفعل هذا
بالتأكيد
ولكن هل هم قادرين على ذلك؟
عهداً جديد
يبدأ بدماء السابقين
ألقوا بأسلحتكم
الآن
ألقوا بأسلحتكم
فقد جاء يوماً جديد
أيها الكلب
لقد أنتظرت رؤيتك طويلاً
مالذي تفعله؟
إياك أن تتدخل....ألق سيفك
سأقطع عنق هذا الوغد
أن الامبراطور في خطر أيها الأحمق...تراجع
لا يهمني ذلك
فإنني أريد قتل هذا الوغد
و أذهب لملاقاة زوجتي العزيزة
أقتلوهم جميعاً
لقد قلت للتو أنك تريد الإنضمام لزوجتك
لذا توقف عن التضاهر بالآلم
لما لا تطعن نفسك بسيف وترى هل هذا يؤلم أم لا...هاه؟
هــــاه
أنه يؤلم بشدة
من الواضح أن زوجتك تراقبك و تحميك
حاول النجاة من هذا اليوم و لاتقم بأي شيء أحمق
لا تثق فقط بأحساسك
و عش حياتك لأطول وقتاً ممكن حتى تهرم
لقد ماتت زوجتي و رحلت
فما السعادة التي قد أجدها الآن ؟
لا تقلق بهذا الشأن
فسأعيش طويلاً حتى أراك تموت قبلي
أين أوقا الآن ؟
ألم تكن معك يا سيدي ؟
أنها لا تستسلم أبداً
و ستلحق بجانغ سونغ بيك
للجحيم حتى تجده
جهز القوات للتخلص من جميع الثوار
الذين شاركوا بالخيانة العظمى
نعم سيدي
أيها القائد
الأمبراطور يطلبك الساعة
أقترب
نعم جلالة الإمبراطور
شكراً لك
أيها الإمبراطور
أنني أريدك أن تكون
الحارس الخاص بيّ
هلا قمت بحمايتي؟
أيها اللإمبراطور
رئيس الشرطة
مازال يصارع الموت
و ما فعلته لا يقارن بما حققه رئيس الشرطة
من أنجازات يُفتخر بها
و أتباعي من الجنود من تضحيات
أرجوك لا ترفض
أيها القائد
لم يبقى أحداً
الى جانبي
مع من
سأتشارك أحزاني و ضيقي ؟
أيها الإمبراطور
لقد عرفت بأنك ستأتي
عشرون ألف جبدي يعودون
دون أن تطيء أرجلهم الجزيرة
لن تكون هنالك مغفرة
لرجلاً لايمكنه الحفاظ على وعده
هل لي أن
أشتري حياتي منك
ذلك الخائن تشاي دال
سأجده و أقطع رأسه
دك سو
أخواننا أكثر أهمية الآن
يجب أن تخلي المكان
يمكننا لاأيجاد ذلك الوغد لاحقاً
أخي
يجب أن نعرف متى نتراجع
أسرع
اليوم ليس بنهاية حلمنا
يجب أن لا ننسى هذا أبداً
يجب أن نورث أولادنا ما نحس به و ما نحاول تحقيقه
عد و أنتظر الوقت المناسب
دك سوو
قسم الذهب الذي
كان من المفترض أعطائه للجنود على الجميع
الذهب الذي تريد تقسيمه
قد أختفى كلياً
ذاك دم أخواننا
الذي أزهقوه واحداً تلو الآخر
يبدوا أن القاضي تشايو دال قد سرقه و هرب
كان عليّ قتله عندما سنحت لي الفرصة
أنه رجلاً مطلوب في كوريا
سأذهب ورائه
لا يمكنك قتله
لقد مر وقتاً طويلاً منذ آخر مرة قدمت فيها الأحترام لم
أنني متأسف جداً
لقد حققت نصراً رائعاً
أنك رجلاً عظيماً بحق
هذا كله بفضل تعليمك لي
لقد سمعت أن رئيس الشرطة لم يتعافى بعد
في الحقيقة
أنني لستُ معالجاً متخصص
ولكن ربما
و بمساعدة الله
أيها الراهب
في طريقي الى هنا
قمت بزيارة المعبد
و قد وجدت فيه
رفات والدي أوقا
ولم أكن أعرف هذا من قبل
أوقا
ليست ممن يظهر هذا النوع من الآلام للآخرين
ولقد أستطعت معرفة
أخاها الأكبر و هويته
وقد كان هو
من أحظر الرفات الى المعبد
ذلك الرجل هو
جانغ سونغ بيك
الراهب المساعد في المعبد
رآى صورته في ملصق المطلوبين في ساحة المدينة
حياة الفتاة المحققة في يدي الآن
أذا أردت أنقاذها
تعال لإنقاذها وحدك قبل شروق الشمس
لقد دخل الراهب لمعالجته
هذا أسعد يوم
في حياتي
شكراً لك
سيدتي
يجب أن أذهب
لبانغ جو لبعض الوقت
في منتصف الليل
ماذا هناك؟
لقد تسلمت رسالة
تخبرني أن والدتي ليست بخير
أرجوك أذهب في الصباح
أنك لا تعرف ماذا يمكن أن يفعله ما تبقى من الثوار
أنني أعتقد أن رؤيتها
في أقرب وقت ممكن
ستساعد على أستعادتها لصحتها
أعذرني فمن المفترض أن أذهب معك
ولكنني لا أستطيع
ترك أبي على هذا الحال وحيداً
أنتظر قليلاً من فضلك
فلدي دواء من الأعشاب
سأرسله معك
لا...لا داعي لذلك
لاحقاً
أرجوا أن ترسليه لاحقاً
حسناً
سأعود قريباً
تشيوقا
هل هذا أمراً يخصها ؟
ستعود قريباً
أليس كذلك؟
عدني بأنك ستعود؟
يبدوا أنها
ستكون رحلة طويلة
هل أكون
طماعة جداً
أنا
حتى و أن عشت ولو ليوم واحد
فأريد العيش كـزوجة لك
هل ستقبل بيّ ؟
هل ستقول
ذلك و لو لمرة
بأنك تحبني؟
سامحيني
لا يمكنني الوفاء بذلك الوعد
توقعتك لن تأتي
أتيت للموت من أجل فتاة ؟
أطلق سراح تلك الفتاة
لقد كان حلم حياتي
أن أقتلك أنت و تلك الشرطية
تُريدني أن لا أحقق ذلك الحلم
هل بأعتقادك سأدعكم تعيشوا؟
أقتلني
و أطلق سراحها
هذا
طلب حياتي الأخير
هل تُريد أن تكون وحيداً في طريقك للحياة الاخرى؟
أقتلوه
ترجمة فــراس البغـــدادي كل الحقوق محفوظــة لمدونة OMMOfans أوقـــــــات ممتعة أتمنـــــــــــاها لكم
توقفوا
لا تقترب
أن أقتربت فسأحز رأسها
أنا بالفعل
قد قتلت هذه الفتاة مُسبقاً
أفعل ما تشاء
جانغ سونغ بيك
هان بو يون
سوف تدفع ما تدينه لي
لاحقاً
تنحى جاانباً
آلا تحبها؟
أن أشهر أحدهم سيفاً على شخص يخصني
فلن يلقى غير الموت
حياة تلك الفتاة
هي حياتك
تنحى
أرواح المئات معتمدة على سيفي
أقتلني
لا يمكنك أن تخطوا خطوة واحدة
إلا بقتلي
أن أستمريت في صديّ
لن أبقي سيفي منخفضاً
حياة تلك الفتاة
أكثر أهمية
بالنسبة لي من مئات
الأرواح
حسناً
أرفع سيفك أذاً
سأبقى دائماً متمرد
و طالما أنت قائد الشرطة فستبقى على الدوام تحاول قتلي
أترجاك
أترجاك أرمي سيفك
تلك الفتاة
جانغ سونغ بيك
هل أنت خائف؟
أسرع و أقتله
هيا
كيف بمقدوك أنقاذها
أن لم تقاتلني؟
هل تُحبها؟
أذاً فأقتلني
جانغ سونغ بيك
هل تعود فارغ اليدين؟
هل ستعود فارغ اليدين؟
ألم أقل بأن أرواح المئات معتمدة على ذلك
جانغ جاي مو
تلك الفتاة
جاي هوي
لا تقتل
تلك الفتاة لمرتين
ترجمة فـــراس البغـــدادي أسعدك الأوقـــــات أتمناها لكـــــــــم مع اللحضــات الاخيرة لهذه التحفة
لا تبكي
أردتُ
العيش و أنا أتنفسك هواكِ
منذ ذلك الوقت الذي دخلتي فيه الى قلبي
و أنا أبداً
ما كنتُ قادراً
على العيش براحة
أنتي
كل ما أنتي عليه
بسببي أنا
سيدي الصغير
دعنا الان
نعود سويةً الى الجبل
دعنا نذهب
دعنا نذهب سوية
الان بمقدوري
أن أكون
براحة تامة
سيدي الصغير
دعنا نعيش سويةً
دعنا نعيش سويةً مجدداً
سيدي الصغير
أرقد بسلام
و لا تدعني أزعج
في أحلامك
أرقد بسلام
لن أقوم
بأزعاجك مجدداً
و أيضاً
تعال للبحث عني
في ليليّ الطويل
في أحلامي
رجاءاً تعال إلي
دوك سو
هذه ليست النهاية
أخي
يجب على جميعكم أن تعيشوا
و تحرقوا هذا العالم العفن
أنتم جميعكم؟
لا يمكننا, أخي
كيف لنا أن نتركك ؟
سنقاتل معك
حتى و أن دفنا جميعنا في هذه الارض
سنقاتل حتى النهاية
دوك سوو
لا تكن أحمقاً
أذا كل ذلك الوقت الذي عشناه كان لأنفسنا
فلكنا لنموت سويةً
و ليس هذا مرادنا
يجب أن لا يموت الجميع
تلك عائلات المخيم الجبلي الممزقة التي تبكي دماً
بأي آمل يمكنها أن تستمر بالعيش أن متنا جميعاً
لا تكن أحمقاً
أخي
أستمروا بالعيش
و تمسكوا بالحياة
فذلك
هو طريق خلاصي
أخي
أستسلم أيها المجرم
جانغ سونغ بيك
أنتهى كل شيء
أستسلم, و لا تقاوم
سلكت طريقاً ليس بطريقك
طريقاً ليس طريقك
كيف لك قول ذلك
لو سلك المرء طريقاً
و سلكه شخصين
و بعدها سلكه الكثير من الناس فهذا مسار
في هذا العالم العفن
هل ما فعلته هو خلق و سلك طريق جديد
لا تكن أحمقاً
الطريق الذي أنشأته هو مجرد منحدر يقود الى الموت
أنت مخطيء
حتى و أنت دفنت أقدامي هنا اليوم
فبعد مماتي سيسلك الكثيرين خطاي و يفتحوا طريقاً جديد
و في مرة من المرات أرواحهم و دمائهم ستفتح على هذه الهضاب و الانهار
طريقاً جديداً للحياة
سيُفتح بلا شك عالم جديد
حتى و أن مُت الآن
فلن أموت....أبداً
فقط
جاي هوي
نهاية حياتي هنا
رجاءاً أرحني بسرعة
أيها الحقير
و من قال يحق للخائن أن يختار لحظة موته بنفسه؟
أن لم أقتله أنا بسيفي
فسأعيش بندمٍ شديد
صحيح
لا تُخطئي هذه المرة
سأقتلك رغماً عن أي شيء
أشتقت لكِ
جاي هوي
لا تتذكرينني
كم عمر
صغيرتنا جاي هوي ؟
سبعة ؟
جاي مو
مهما يحدث
لا تفارق أختك
أخي
في جبل بعيد جبل مكسو بالخضار
مصير....من المستحيل أبداً تصور حدوثه
حبٌ أبداً لم أستطع أستيعابه
حبٌ مزق قلبي
لا تتركني.... ثانيةً
أبداً لا تتركني
أريد أن أشكر كل المشاهدين
الذين تابعوا هذه التحفة الفنية أرجوا بأني قد وفقت بترجمتي لهذه التحفة و أسعدتكم بكل جملة ترجمتها معكم فــراس البغـــدادي مُلتقانى في دراما أخر و حتى ذلك الحين أترككــــــم في رعاية الله و حفظــــــــــه للمزيد من الدرامات المترجمة زوروا مدونتي البسيطة OMMOfans